A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nahát! Most már jobban festesz, mint én.
Ne bízd el magad!
Ez azért nem nagy szó.
Azok elvileg mi vagyunk.
Mostantól maradjunk együtt!
Történjék bármi.
Ez az, ahol most vagyunk.
Ez itt a Resolute.
Már jártál ott. Kétszer is.
Egyik sem volt valami jó, de hadd fejezzem be!
Ez az Alfa Centauri.
Erről már sokat meséltem.
Az új otthonunk.
De csak te tudsz minket eljuttatni oda.
Szerintem jól fogjuk ott érezni magunkat. Azt hiszem.
Köszönjük. Ha nem ölte volna meg MIR-t, a robot még fogságban lenne.
Bízzon bennem! Sikerülni fog.
Az első robot, amit egy darabban találunk.
Mivel működik, többre lesz képes.
A teszt megkezdődik. Három, kettő, egy.
Csak óvatosan!
Nehogy megsérüljön!
Ő vihet minket haza.
Óvintézkedés.
A kivonási ponton várunk.
Csak juttasd be őket, a többit megoldjuk!
Milyen érzés?
Hát... bizsereg.
Helyes. Aktiválódnak a fibroblasztok.
- Pfuj! - Ez jó. Hat a kezelés.
Akkor is undorító.
Jól van.
- Csak lassan! - Jó újra egy darabban lenni.
Gyere!
- Örülök, hogy jól vagy. - Én is.
- Ez az ölelés most biztos nagyon fáj. - Igen. Fáj.
Amúgy láttam, hogy dr. Smitht is ellátták.
Ami furcsa, mert ezek szerint nem tartóztatták le.
Igen. Tiszta lappal akar indulni.
Hiába próbálkozik az újrakezdéssel,
ha velejéig romlott.
Megmentette Mr. Jackson életét.
- Vannak nála nagyobb gondjaink is. - Hová mész?
Leküldtek, hogy elvégezzek egy feladatot...
és még nem végeztem.
- A fedélzetre léphetek? - Az engedélyt megadom.
John Robinson.
Meglep, hogy máris talpon van.
Ezt sokszor mondják.
Érdekelne, hogy állunk a vízkészlettel.
Nem jól, több mint 750 köbmétert táraztunk be az egyes és kettes kútról,
- mielőtt kiderült, hogy szennyezett. - Hol van?
A hajó érdekében biztonságosan tároljuk.
Hogy tisztítjuk meg, hogy elmehessünk?
A tudósok kidolgoztak egy eljárást.
Ami hosszadalmas,
- elmondásuk szerint 53 hétbe telik. - Egy évbe?
Tovább, mint reméltük...
de megoldjuk.
De nem csak emiatt keresett meg, igaz?
- Most, hogy mondja... - A lányát ért baleset...
mindenkit megviselt.
De az a kötelességem, hogy a hajó érdekét képviseljem.
Maga katona, szerintem megérti.
De apa is vagyok.
Ha legközelebb olyan döntést hoz, ami hatással van a családom életére...
engem is vonjon bele!
Kapitány!
- Elkaptunk egy jelet. - Milyet?
Hallgassa meg!
ISMERETLEN HANGJELZÉS
Távozzon! Hívja Hastingst!
- Mi folyik itt? - Később folytatjuk.
Vezettesse ki Mr. Robinsont!
Semmi baj. Ne aggódj!
Semmi baj!
Gypsy a barátunk.
Rosszul indult a viszonyotok.
Gypsy ló.
Háziasított állat.
A Chariotok előtt őket használtuk szállításra.
Így kell megnyugtatni őket, amikor idegesek.
Hé! Semmi baj.
Ezt zablának hívják.
A szájába tesszük, hogy irányítsuk.
Jól van.
Barát, Will Robinson.
Igen. Ő is a barátunk. Ez azért kell, hogy ne fusson el.
Nem fáj neki.
Hidd el!
Látod? Szereti, ha ülnek rajta.
Gyerünk!
Vajon hogy reagál rá?
Szerintem pozitívan.
MIR a fiamra vadászott.
Képes volt hét hónapra csapdába ejteni Robotot,
csak hogy lecsalhassa ide Willt.
De vajon miért érdeklődött a fia iránt?
Nem tudom. Talán, mert a kettejük kapcsolata különleges.
És azt gyakran tekintik fenyegetésnek.
Mennünk kéne.
Mondhatni, kötelező énidőre ítéltek.
Ha esetleg érdekel, nagyon fáj.
- Nagyon sajnálom. - Igazából jöttem eggyel Pennynek.
- Ami ezt illeti... - Ne! Hagyjuk!
Fényes jövő áll előtte.
És benne lennék a folytatásban.
Jó, mert szükségem lenne a segítségedre.
A Resolute reggel kapott egy hangjelzést,
Kamal és Hastings pedig azóta ki sem dugja az orrát a hídról.
Leállították az összes szállítást.
Valószínűleg a rozsdához lehet köze.
Kétlem. A siklók egészen addig jártak, amíg be nem futott a jelzés.
Valami nem stimmel.
Kamal úgy festett,
- mint aki szellemet látott. - Hallott!
Minden egyes észlelt jelet rögzítenek a szerverszobában.
Tárolják?
De a szerverszobába csak a fontos emberek juthatnak be.
Olyan jogosultságokkal, amilyenekkel te nem rendelkezel.
De ha valaki képes ezt megkerülni, az Don West, nem?
Alapvetően igen, de most a szobám zárját sem tudom megkerülni.
Cseszheted.
Sajnos nem segíthetek, John.
Ez erőszakos behatolásnak minősül.
Én orvos vagyok.
Meg kell óvnom a jó híremet.
Mi lenne, ha őszinték lennénk egymással?
Az klassz lenne.
Mindig egy lépéssel mások előtt jársz, így elkerülted a bajt.
Igazából kettővel.
Most viszont lemaradtál. Lemaradtunk. Sok lépéssel.
- Ettől nem érzed magad kényelmetlenül? - Saját irodám van.
Talán nem tűnik kényelmesnek?
Nem zavart, hogy Kamal kapitány kis híján kilőtt az űrbe a hajó érdekében?
Azt sem bántad?
Jó, értem.
Valójában ez az egész rólam szól, nem is rólatok.
Így akarsz megnyerni magadnak. Jó kis trükk. Az egyik kedvencem.
Eszemben sincs trükközni.
Csak szeretném megvédeni a családomat.
Tegyük fel, hogy segítek! Mivel járna?
Be kell jutnom egy olyan helyre, ahová csak keveseknek van bejárásuk.
- Miből gondolod, hogy én... - Mindenki azt hiszi, dr. Smith vagy.
Vagyis sikerült mindenhová bejutnod
észrevétlenül,
hogy megváltoztasd a digitálisan tárolt aktákat.
Tudtommal, ha valaki képes elérni az elérhetetlent, az te vagy.
Nem is tudom.
Kockázatosnak tűnik.
Szerinted képes lennék éppen hozzád fordulni segítségért,
ha nem gondolnám úgy, hogy ez feltétlenül szükséges?
Nem.
Akkor nem tennéd.
Legyen!
De ha most kockáztatok értetek, akkor a családod tartozik nekem.
Nem kevéssel.
- Adler, tudja, mik azok? - Eddig nem láttam őket.
Nem azt mondta, hogy már mindent látott a bolygón?
Nem lovagolhatunk közéjük. Meg kell őket kerülnünk.
Keressünk alternatív útvonalat!
Nahát! Egész jól megy.
Szeretnéd megetetni?
Keresek neked valamit.
Kérsz almát, Gypsy?
Parancsolj!
Tessék!
Így kell.
Ennyi elég lesz. Nehogy túl sokat egyen!
Nézze! Ha délre kerülünk, elérhetjük a kivonási pontot.
Ahol szűkül a kanyon.
- Hogyhogy ilyen jó ebben? - Nem városban nőttem fel.
A fiamnak is van egy ilyen hege.
Észrevette.
Sajnálom.
Tudom, ön azt hiszi, hogy a köztük lévő kapcsolat különleges.
Én is ezt gondoltam.
Madárijesztőről.
De hazugság volt.
Ezekben...
a lényekben fut egy program.
Mint minden intelligens fajban.
Az agyunk ősi, primitív részében.
Nálunk ez a túlélésről szól. Ha fenyegetnek, elmenekülünk...
vagy harcolunk az életünkért.
Gyereket csinálunk, hogy az élet folytatódjon a halálunk után is.
De ezek nem élnek.
Nem tudják, mi az élet.
Ezek gyilkosok.
És ha nem számolunk
a rajzokkal és a pacsikkal...
ennyi marad belőlük.
Mit csinálsz?
Barát.
Figyelj!
Tudom, azt hiszed, segítesz, de szüksége van a zablára.
Különben veszélybe kerül.
Ha nincs rajta, elbóklászna.
Will!
Mi történt a kantárral?
A robot tette.
- Tessék? De miért? - Mert nem érti.
Szerintem ezt sokan mások sem értenék.
- Indulhatunk? - Igen.
Fél kézzel kell irányítanod. Nehogy felsértsd a száját!
Nem lesz könnyű dolgod.
Dr. Zoe Smith.
Hozzáférés engedélyezve.
Komolyan? Ennyi?
Előadtad, hogy szívességet teszel,
pedig elég volt intened egyet?
Azt hitted, hogy csak a nevemet cseréltem jobbra?
Hihetetlen vagy.
Köszönöm. És szívesen!
Igenis tartoztok.
Ezek szerint...
rengeteg ügyfélnek tartozol.
Korábban ügyfelek voltak,
most olyanok, akik elől el kell bújnom.
De megmentetted a húgomat.
Az ügyfeleket ez nem érdekli.
Amint eljutunk az Alfa Centauriba...
megtudják, milyen hősies vagy, és megbocsátanak.
Ez így megy? Jó. Lehet.
Már ha odaérünk.
Anya és Will visszahozzák a robotot.
Oda fogunk érni.
Apádnak is adhatnál az optimizmusodból.
- Mire célzol? - Ami a hídon történt.
Amit hallottak...
Nem említette?
Micsodát?
- Ez inkább apa-lánya beszélgetésnek... - Don!
Nem tudom, miről van szó.
- De apád Smithhez fordult... - Smithhez?
- Tehát ezt sem mondta. - Smithhez?
Nem tűnik el, ha háromszor kimondod.
Mégis mit akarhat Smithtől?
Nem tőlem hallottad, de tudom, hová készülnek.
- Bízol benne? - Adlerben?
Néha olyanokkal kell dolgozni, akiben nem bízunk.
- Okosan kell csinálni. - Nem is tudom.
Ő is elég okos.
Olyan eszközt készített, ami megölte MIR-t,
pedig nem tudta, hogy tőrbe csalnak.
Vagy hogy veszélyben leszünk.
Akkor minek hozta?
- Megint ők azok. - Így nem fognak ránk támadni.
Willnek igaza van. Nem ránk vadásznak.
De akkor mire?
- Veszély, Will Robinson! - Anya!
Will!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Ne, Robot! Gyere vissza!
Gyere vissza!
Ne!
Ne! Gyere vissza, kérlek! Robot, ne!
Kérlek!
Will visszahívta.
- Miért nem hallgatott rá? - Segíteni akart a barátján.
Azt hittem, Will a barátja.
Menjünk!
Vár ránk a sikló.
Visszavonom, mégsem vagy csodás orvos.
Nem a kihűlés miatt nem tudod tartani a lépést.
Apa boldogul, minek rángatsz bele engem?
Mert Smith másként áll hozzád.
És ha minden kötél szakad, jól jön a segítséged.
Egyrészt szakításban sokkal jobb vagy nálam,
másrészt semmi közöm Smithhez!
Csak meggyőztem, hogy jót tegyen.
Nem tudom, mi jóra készülhet apával,
de ő semmit sem tesz hátsó szándék nélkül.
Tudod, hogy kell használni?
A számítógépekhez értek.
De nem tudom,
hogy az eredeti adást vajon mikor hallhatták a hídon.
Bármelyik lehet.
Jó. Kényelembe helyezem magam.
Feszültnek tűnsz. Minden rendben?
Persze. Mindössze...
ehhez nem vagyok hozzászokva.
Hogy legyen társam.
- Egyedül dolgozom. - Miért?
Úgy csak saját magamban kell bíznom.
És kisebb az esélye, hogy átejtenek.
De senki sem segít, ha valami félresiklik.
Általában minden úgy megy, ahogy én akarom.
Magányos lehetsz.
Mit tudhat egy háromgyerekes apa a magányról?
Nem éltem mindig így.
Nem történt semmi, csak csináltam néhány hülyeséget fiatalkoromban.
Bunyóztam, pár éjszakát a börtönben töltöttem.
John Robinson sem ártatlan. Mit csináltál?
Eleget ahhoz, hogy anyám és apám
a haditengerészethez küldjön, hogy távol tartson a bajtól.
- Bevált a terv? - Nagyrészt.
Arra megtanított, hogy higgyek a mellettem küzdő testvéreimben.
Rájuk bíztam az életemet.
- Az én bizalmamat ki kell érdemelni. - Ha nem hagyod, akkor hogyan?
Én már nem élnék, ha nem bíztam volna Maureenban és a gyerekekben.
Még egy robotban is meg kellett tanulnom megbízni.
Most pedig bennem.
Igen.
Így igaz.
Megvan!
Ezt már hallottam.
Én is.
Egy idegen hajó hangja.
Ez nem csak egy hajó.
Honnan jön?
Mindenhonnan.
Mi a helyzet ott hátul?
Gypsy bizonytalan, de minden oké.
- Leszállok róla. - Jó.
A hintónk előállt.
Mennyi az esélye, hogy van náluk kávé?
KÉSZÍTSE ELŐ A CÉLPONTOT!
Anya!
Nem lesz semmi baj, Gypsy.
Semmi baj.
Jaj, ne! Van rajta egy seb.
Lehet, hogy a csorda egy tagja megbökte a szarvával,
- de attól még nem... - Elfertőződhetett.
Ez méregnek tűnik.
Rossz a helyzet, igaz?
Hát, gyorsan terjed.
Egyet se félj!
Will, szerintem nem fogja túlélni.
Hé, pajti!
Itt vagyok.
Ő nem olyan, mint te.
Nem javíthatjuk meg.
Maureen?
Csak várjon!
Mit csinál?
Gyászol.
Arra nem képes.
Tiszta a terep?
Egyelőre.
Kinek fogsz erről beszámolni?
Ha Maureen visszajön,
megbeszéljük, mi ez, mennyi időnk van, mit tehetnénk.
Maureennal.
Azt hittem, társak vagyunk.
Én meg azt, hogy egyedül dolgozol.
Jogos.
Mehetünk?
Csak utánad.
Nézzék! Tisztázzuk még a legelején:
- az én ötletem volt. Kényszerítettem. - Tudjuk.
Köszönjük a fülest!
Egész idő alatt?
John, meg kell értened, milyen helyzetbe hoztál.
Illegális tevékenységben kellett közreműködnöm.
Sőt, mi több, ez egyenesen zendülés.
- Lefogni! - Figyelj...
Nyomás!
Egy nap ezért még csúnyán megfizetsz!
- Apa? - Lányok, semmi baj! Ez csak félreértés!
Menjetek a Jupiterre! Anyátok nemsokára jön!
- Mi ez az egész? - Csak félreértés.
Helyesen cselekedett.
Tudomásom szerint
egy ideig Robinsonékkal élt.
Kíváncsi lennék,
miért dobta fel.
Az Alfa Centauriba szeretnék jutni.
Ha kiderül, hogy itt vannak azok a gépek, pánik törne ki a Resolute-on.
- Ezt nem hagyhattam. - Igaza van.
Most legkevésbé erre lenne szükségünk.
Ha volna még bármi, amiben segíthetek,
kérem, szóljon bátran!
Örülök, hogy ezt mondja.
Történt némi változás, és...
és szerintem nagy hasznát vennénk önnek.
Állok rendelkezésére.
KÜLDJE BE A CÉLPONTOT!
Elsőként a robot menjen fel!
Szedjük le a málhát!
Rajta!
Will?
Will.
Figyelj!
Tudod, milyen fontos dolgot tettél?
Sokan hazatérhetnek, és láthatják a családjukat.
Ne nekem köszönje!
Hanem neki!
Azt tőled kapta?
Nem.
Szerintem csak szeretett volna tőle egy emléket.
Várj!
Változott a terv.
Nem ezt a konténert használjuk.
Máshogy jutunk fel a Jupiterre.
Kevésbé lesz kényelmetlen.
Ha megpróbálja elhagyni a Jupitert, aktiválódik az elektromágnes, és megrázza.
Ha megpróbálja módosítani a helyzetérzékelőt, megrázza.
Ha megpróbálja eltávolítani a bokájáról...
Megráz. Igen. Értem.
Kösz.
- Miért ő? - Kellett a segítsége.
Hozzánk kellett volna jönnöd!
- Nem hozzá! Manipulatív! - Megmagyarázom.
Hagyod, hogy így beszéljen rólam?
Ez komoly?
Úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
Nyugalom!
- Nem magamtól jöttem. - Semmi baj.
Nem. Mi az, hogy semmi baj?
Vagyis ti ketten...
Szerintem apátok túljátszotta a szerepét,
de az eredmény vitathatatlan.
Hastings bízik bennem.
Bejutottam.
Megjátszottátok?
Csak így tudhatjuk meg, mi folyik itt.
Tehát...
mi folyik itt?
Hastings megkért, hogy az elkövetkező napokban legyek a hajó pszichológusa.
- Hogy mindenkit megnyugtassak. - De ha titkolni akarják,
miért tartanak a reakcióktól?
Mondhatni, van egy jó meg egy rossz hír.
Miért nem lehet soha két jó hír?
Amint Maureen és Will visszaér...
a Resolute indulhat az Alfa Centauriba.
- A jó hír, hogy biztonságban lesztek. - Oké.
És mi a rossz hír?
Csak azokat visszük, akik jelenleg is a hajón vannak.
- Jelenleg? - Csak bizonyos számú utas számára
van elég víz a fedélzeten.
De több százan vannak még a bolygón.
- Barátok, hozzátartozók, velük mi lesz? - A döntés szerint itt maradnak.
Cserben hagyjuk őket.
Itt Maureen.
Mikor indulhatnak a többiek?
Még nem küldtétek fel őket?
- Miért? - Reméltem, hogy te tudod.
Nem jött parancs. A Jupiterek nem szállhatnak fel.
Én nem tudok semmit. Tényleg.
Szerintem csak a karantén miatt. Biztosra akarnak menni a dokkolásnál.
Értem.
Maureen, add át a fiamnak, hogy nemsokára találkozunk!
Úgy lesz, Victor.
Már nem tarthat sokáig. Várjunk türelemmel!
Hé!
Ha visszaérünk a hajóra,
ezúttal minden más lesz.
Most mindenkit megmenthetsz.
Miért nincs megkötözve?
Nem kell kényszeríteni, hogy segítsen.
Önként döntött így.
De ezek szerint bármikor meg is gondolhatja magát.
Nem fogja.
Fontosak vagyunk neki.
Csak a fiú fontos neki.
Nem csak Will.
Minden élőlény fontos a számára.
Azt hitted, Madárijesztőnek volt agya,
most meg azt, hogy Bádogembernek van szíve?
Úgy tűnik. Igen.
Ettől csak még veszélyesebb.
Készen állunk.
Robot, távolítsd el a hajtóművet a Jupiter 2-ről!
Hastings a hídnak. Működik.
Rövidhullámú rádiójelek.
Te vagy a szakértő.
Mi több, jelenleg te lehetsz a legfontosabb személy az egész hajón.
Maureen, ha Will nem bánja, válthatnánk néhány szót?
Történt egy s más, amíg odavoltak.
Micsoda?
Beszéljük meg négyszemközt!
Idegen hajók?
Mégis hányról beszélünk?
Nem tudni, de a gépekkel való kapcsolatunk tükrében
inkább nem maradnék itt, hogy megszámoljam őket.
És erről hányan tudnak?
Mindössze néhányan. Adler,
Kamal kapitány és...
a férje.
Elmondták Johnnak?
Hát, ő...
saját maga járt utána.
Feltört egy szigorúan őrzött adatközpontot.
Jellemző.
Nyilván megérti, hogy kénytelen voltam házi őrizetbe venni.
Amint elérünk a telepre,
majd koccintunk egyet, jót nevetünk, de addig nem kivételezhetek.
Rendben. Felkészítem a rendszereket,
hogy mire a helyére kerül a hajtómű, és mindenki felér a bolygóról,
indulhassunk.
Nagyszerű.
John?
Szia!
- Összekaptál Hastingsszel? - De jó, hogy itt vagy!
Ő meg mit keres itt?
Beszélnünk kell.
Apám még lent van.
Mindenki odalent van.
Hastings a szemembe hazudott!
Hogy várhatják el, hogy otthagyjuk a családunkat?
Senkit sem hagyunk hátra.
A Resolute csak a hajtóműre vár.
De hiába hozunk vissza mindenkit,
ha nem lesz elég oxigén a számukra.
A bolygóról hozott víz szennyezett.
Ha az oxigénellátó abból próbál levegőt nyerni, elrohadnak a csövek.
A Resolute belülről mállana szét.
Személyes tapasztalat: az nem lenne valami jó.
Nem tisztíthatjuk meg a vizet valahogy?
De, de egy évbe telne összegyűjteni
az ehhez szükséges ammóniagázt.
Hastings és a csapata pedig ezt nem lenne hajlandó megvárni.
Gondolkoznom kell.
Azt hiszem, készen állunk.
Vigyük a gépházba!
Gyere!
- Szia! - Szia!
Nem volt alkalmunk beszélni.
Milyen volt lent?
- Hogy van Will? - Jól.
Visszakapta a barátját. De...
most mintha más lenne.
A robot?
Igen. Olyan, mintha...
Mi az?
Isabel,
mit tudunk arról a bolygóról?
- Ez őrültség. - Ez mikor állított meg?
- Bár megállított volna! - Próbáljuk meg!
Magyarázzuk el, hogy van megoldás!
Még ha igazatok is van, Hastingsék nem tennék ki
- ekkora veszélynek a hajót. - Ne kérjünk engedélyt!
Ez lázadás.
- Igen? - Az.
Ha odavisszük a hajót, ahová a kapitány nem akarja, az lázadás.
Következményei lesznek.
Rosszabbak, mint a hátrahagyottaknak?
Először is kell...
egy terv.
Egyetértek.
Teljes mértékben.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina